Phín-î ê kì-lo̍k khong-kan品怡的紀錄空間

常見的幾本台語重要的韻書有:

1. 《彙音妙悟》紀錄泉州音，含十五音聲母(經)、五十字韻母(緯)，以四聲(八音)為梳櫛
2. 《雅俗通十五音》紀錄漳州音
3. 《八音定訣》紀錄廈門音
4. 《彙音寶鑑》紀錄台灣音系
5. 《潮語十五音》紀錄潮州音

常見的幾本台語重要的辭典有:

1. 《廈英大辭典》原著為英國長老教會宣教師杜家德，後巴克禮牧師增補，是以廈門腔白話音為主體的漢英辭典
2. 《英廈辭典》倫敦宣道會麥嘉湖編著，漢字與羅馬拼音白話字並用是其特色
3. 《廈門音新字典》又名「甘字典」，為英國長老教會甘為霖牧師所著，取台灣共通的漳泉共同口音，但因編輯助手林錦生及陳大鑼操台南音，所以本書稍微偏重台南腔，早期《廈英大辭典》主要設定的閱讀對象是西方人，但《廈門音新字典》設定閱讀者為閩南人，因此十分受到華人歡迎及使用
4. 《日台大辭典》小川尚義編著，為日治時期方便日本人學閩南語以治理台灣使用
5. 《台日大辭典》小川尚義編著，台灣總督府發行，以廈門音為標準，兼錄漳泉及台灣話，再加上另外收錄當時吸收日語後的新創台語詞彙，呈現出當時台灣閩南語的語言現況
6. 《台灣語常用語彙 》王育德 編著，前衛出版
7. 《國台對照活用辭典》 吳守禮 編著，遠流出版
8. 《台語實用字典》 董峰政編著， 百合出版
9. 《台語通用拼音字典》 董峰政 編著，台灣通用語言協會 出版
10. 《台灣語通用拼音字典》 余伯泉等編著， 仁林 出版
11. 《台灣語相通字典》 徐兆泉等編著， 明台出版
12. 《最新台語字音典》 徐金松編著， 徐金松出版
13. 《台灣閩南語辭典》 董忠司編著， 五南 出版
14. 《國語常用虛詞及其台語對應詞釋例》 鄭良偉編著， 文鶴出版
15. 《閩南語字彙》 楊秀芳編著， 教育部出版
16. 《台灣語典》 連雅堂編著， 金楓 出版
17. 《普通話閩南語詞典》 周長楫等編著， 台笠出版
18. 《台灣禮俗語典》 洪惟仁編著， 台語文摘 出版
19. 《常用漢字台語詞典》 許極燉編著， 前衛出版
20. 《台語語彙辭典》 楊青矗 編著，敦理出版
21. 《台灣話大詞典》 陳修編著， 遠流 出版
22. 《實用華語台語對照典 》邱文錫等編著， 樟樹 出版
23. 《分類台語小字典》 胡鑫麟編著， 自立出版
24. 《台灣漢語辭典》 許成章編著， 自立出版
25. 《閩南語國語對照辭典》 蔡培火編著，出版
26. 《增補彙音寶鑑》 沈富進編著， 文藝學社出版
     

常見的幾本台語重要的文獻有:

1. 《荔鏡記》又稱《陳三五娘》，是明朝以閩南語撰寫的傳奇作品，內文同時使用潮州話及泉州話，但已泉州話為主
2. 閩南歌仔冊文字紀錄，多為七字一句的韻文形式，用字有「擬音」、「擬意」、「造字」等三種方式，不考究嚴肅的語言學問題，因源起民間，因此最能代表中低階層的通俗文字體系

研究台語重要的字辭典佮文獻網站列表（潘科元老師整理2025版）

類題演練

47. 甘為霖牧師曾編撰哪本臺語字典：
 
(A) 《廈門音漢英大詞典》
(B) 《福建方言字典》
(C) 《廈英大辭典》
(D) 《廈門音新字典》

教甄◆閩南語科 - 109年 - 109臺中市政府教育局受託辦理本市國民小學暨幼兒園教師甄選:閩南語教材教法#89096
答案：D
統計：A(24), B(14), C(12), D(37), E(0) #2403018
難度：困難

十九世紀起基督教傳教士為了傳教的需要而編印不少閩南語字典，其中第一本在台灣由位於台南的台灣教會公報社出版的是哪一本字典？
(A) 《台日大辭典》
(B) 《福建方言字典》
(C) 《廈門音新字典》
(D) 《廈英大辭典》。

教甄◆台南市文史 - 100年 - 臺南市100年市立幼稚園教師(含代理教師)甄選台南文史#5536
答案：C
統計：A(23), B(31), C(154), D(32), E(0) #225999
難度：困難

198、以下哪一本關於台語或閩南語的字、辭典不是由傳教士所編撰的? (
(A) 國語、閩南語對照常用辭典
(B) 廈英大辭典
(C) 廈門音新字典
(D) 荷華文語類參)。

教甄◆台南市文史 - 98年 - 臺南市98 年「府城文史」題庫#511
答案：A
統計：A(549), B(110), C(129), D(101), E(0) #26403
難度：適中

213、台語羅馬字書寫的標準化與台語羅馬字字典的出版有關係。以下哪一本羅馬字字典是由台南的出版社出版且流傳最廣?(
(A) 甘為霖的《廈門音新字典》
(B) 巴克禮的《廈英大辭典》
(C) 馬偕的《中西字典》
(D) 連橫的《台灣語典》)。

教甄◆台南市文史 - 98年 - 臺南市98 年「府城文史」題庫#511
答案：A
統計：A(557), B(349), C(12), D(30), E(0) #26418
難度：困難

128、甘為霖在台南傳教期間曾著作或整理許多台灣文獻。以下哪一項非出自他之手?(
(A) 《荷蘭治下之台灣》
(B) 《廈英大辭典》
(C) 《台灣素描》
(D) 《廈門音新字典》)。

教甄◆台南市文史 - 98年 - 臺南市98 年「府城文史」題庫#511
答案：B
統計：A(89), B(412), C(207), D(137), E(0) #26333
難度：困難
杜嘉德編「廈英大辭典」 巴克禮增補

44下面哪一本臺語字詞典,是以傳統的十五音法之編排方式,先依 45 個韻母的順序來排音,各個韻母再依 15 個聲母來
 排序?
(A) 沈富進《增補彙音寶鑑》
(B) 甘為霖《廈門音新字典》
(C) 小川尚義《臺日大辭典》
(D) 許成章《臺灣漢語辭典》

教甄◆閩南語科 - 106年 - 106台北市國小教甄-閩南語專門知能#62841
答案：A
統計：A(123), B(31), C(26), D(16), E(0) #1620516
難度：困難

32.以下書名與作者配合何者有誤﹖
(A) 小川尚義 《日臺大辭典》
(B) 許極燉 《常用漢字臺語辭典》
(C) 陳修《臺灣語大辭典》
(D) 蔡培火 《臺灣俗語辭典》

教甄◆閩南語科 - 106年 - 106高雄市教師聯合甄選-閩南語#62843
答案：D

蔡培火:

1.<國語閩南語對照常用辭典>是戰後第一本台語工具書

2.<十項管見>提倡以羅馬字書寫台語,是第一本台 語社會評論集

台灣俗語辭典

ISBN13：9789579236089

出版社：敦理出版社

作者：楊青矗

出版日：1997/09/15

34. 真正把臺灣人口數從「語言使用人口數」角度來研究的,下列何者為是?
(A) 連雅堂《臺灣通史》
(B) 小川尚義《日台大辭典》
(C) 趙元任《語言與符號系統》
(D) 周長輯《閩南方言大辭典》

教甄◆閩南語科 - 106年 - 106 學年度臺中市國民小學暨幼兒園教師甄選-閩南語教師#62856
答案：B
統計：A(15), B(123), C(15), D(28), E(0) #1621016
難度：適中