Phín-î ê kì-lo̍k khong-kan品怡的紀錄空間

意傳科技設計了不少語言軟體資源

今天分享的這個是「台語兒」
軟體網頁連結請參考：https://baconbao.github.io/TaiwaneseWizard/

台語兒是一隻會朗讀台語的語音精靈，有Chrome、Firefox、Messenger、Andriod版本通裝。

___
先試試Messenger版本

 

一開始必須先登入臉書，並點選開始使用

原本以為台語兒可以替我翻譯台語朗讀文章，後來發現不行....

不管是台語的一段文章、一個句子、一個詞或是一個字

台語兒都沒辦法唸讀給我聽

後來我想想他的設計說不定是給不會台語的文字使用者？

因此我開始使用華語輸入

一些基本詞彙會有回應

我輸入「明天」

台語兒回應我的音檔是「明仔日」

我輸入「無法」

台語兒回應我的音檔是「袂得通..」

這跟我想像的回答有點不一樣，

輸入「明天」時，我心底理想的答案是「明仔載」

輸入「無法」時，我心底理想的答案是「無法度」

台語兒的優點是翻譯速度快、方便

不過若沒有上下語句以及那個語境，直接套用該翻譯的結果不一定會合適

這是比較可惜的地方

再者就是很多詞彙目前都還沒有辦法翻譯出來

看起來詞庫量可能還有加深加廣的改善空間

若想進行簡單的台語翻譯，且是使用電腦者就推薦可以使用台語兒來快速查詢

不過要有心理準備，若不是常用詞可能會查不到

以及查到的不一定就可以套用在句子裡

有時候詞本身意思對

還要符合文法才行

勢必還要投入一些語法的功能才會更完善囉！

期待未來這些本土語言的使用工具越來越好！