close
(台語漢羅版)
拄好看著有少年人佇網路頂懸te問
查了一寡資料感覺誠趣味
所以共整理起來
| 華語詞目 | 蕃茄 |
| 鹿港偏泉腔 | トマト thoo33-ma55-tooh3 |
| 三峽偏泉腔 | 臭柿仔 tshàu-khī-á |
| 臺北偏泉腔 | 臭柿仔 tshàu-khī-á |
| 宜蘭偏漳腔 | 臭柿仔 tshàu-khī-á |
| 臺南混合腔 | 柑仔蜜 kam-á-b t |
| 高雄混合腔 | 柑仔蜜 kam-á-bt |
| 金門偏泉腔 | 柑仔得 kam-á-te 臭柿仔 tshàu-khī-á |
| 馬公偏泉腔 | 柑仔蜜 kam-á-bt 虎井蜜 hóo-tsínn-bt |
| 新竹偏泉腔 | トマト thoo33-ma55-tooh3 番茄 huan-kiô |
| 臺中偏漳腔 | トマト thoo33-ma55-tooh3 |
資料來源:台灣閩南語常用詞辭典
分類看來
台灣上北部的番茄通常攏叫 臭柿仔 tshàu-khī-á
煞落來新竹台中海線的部分叫番茄是 トマト thoo33-ma55-tooh3
佇台灣中南部大部分攏稱番茄是 柑仔蜜 kam-á-bt
其實這馬分類可能有小可仔亂去
因為媒體傳播方便，我是感覺逐家講的可能加減攏已經透瀾作伙矣
原來平平攏是「番茄」講法就百百種
恁兜攏講佗幾種?
文章標籤
全站熱搜
留言列表
