前陣子台灣戲劇花甲轉大人很紅
進而由盧廣仲編曲邊唱的〈魚仔〉更是爆紅
〈魚仔〉以簡單清幽的旋律打動聽眾的心靈
其中進入副歌更轉以使用台語來歌唱，旋律及歌詞更是令人印象深刻
副歌歌詞是這樣唱的：
【華語版歌詞】
看魚仔在那 游來游去 游來游去
我對你 想來想去 想來想去 這幾年我的打拼跟認真 都是因為你
而台語歌詞漢字的正確用法應該修正如下
【台語版歌詞】
看魚仔佇遐 泅來泅去 泅來泅去
我對你 想來想去 想來想去 這幾冬我的拍拚佮認真 攏是因為你
更重要的是我們這篇要分析的游來游去的「游（泅）」還有想來想去的「想」到底差異在哪裡？
首先我們先來了解單字的發音及意思
游（泅）：siû
通常有以下幾種意思
1.動詞，游泳。例：泅水 siû-tsuí。泅水
2.動詞，小孩子戲水。例：拍滂泅 phah-phōng-siû(小孩子玩水)。
想：siūnn（台南腔會發成siōnn）
通常有以下幾種意思
1.動詞，想念、思念。例：我較想嘛是你。Guá khah siūnn mā sī lí. (我只是想念你一個人。)
2.動詞，考慮。例：你想傷濟矣，伊根本無彼个意思。Lí siūnn siunn tsē--ah, i kin-pún bô hit ê ì-sù. (你想太多了，他根本沒那個意思。)
3.動詞，欲求獲得。例：數想 siàu-siūnn(妄想)。
懂台語的人自然會知道「游（泅）」和「想」是有些微差異的，但是到底差在哪裡？
首先，我們先來聽看看音檔連結「游（泅）」和「想」，用耳朵來比較看看到底哪裡有差異
音檔連結→「游（泅）」
音檔連結→「想」
有聽出來差別了嗎？
以下就以語言學的角度來分析看看囉！
第一。兩字韻母差異，鼻音與否
游（泅）：siû ｜ 想：siūnn
「游（泅）」字為聲母清塞音ｓ＋複元音韻母ｉｕ所結合而成的
「想」字則為聲母清塞音ｓ＋複鼻化韻母（鼻音韻尾）ｉｕｎｎ所結合而成的
複鼻化韻母（鼻音韻尾）華語是沒有的，猶如小丸子美環的發音，帶著濃厚鼻音
氣流由鼻子送出的鼻音韻尾為台語的特色之一
也就是說
游（泅）：siû 是無鼻音的 ｜ 想：siūnn 有鼻音的
此為明顯可以從歌曲裡聽到的差別
第二。兩字聲調差異
台語有八聲七調，才有人會說講台語像在唱歌一樣，
比起華語的四聲加上輕聲，台語的聲調系統又更為豐富
來看看兩個單字的聲調為何吧！
游（泅）：siû 第５調 ｜ 想：siūnn 第７調
第５調為上揚調，它很像華語裡的第二聲，調值整體而言呈現上升的
第７調為低平調，它像我們在講叮咚的「咚」聲，聲調整體是偏低且平穩的
懂台語的人可以自己讀看看，或從剛剛的音檔連結「游（泅）」和「想」聽出來
但是可能有人會覺得很奇怪，為什麼從歌曲裡聽的時候，兩字的聲調聽起來是相似的？
這是因為兩個字都變調了！
台語有一個規則，是除了最後一個字讀本調以外，詞彙裡前面的字皆讀變調
若按造連續變調的規則走，則就會變成
游（泅）：siû 第５調→南部人（漳腔）變第７調／北部人（泉腔）變第３調
想：siūnn 第７調→第３調
也就是變調後「游（泅）」會變調唱成第７或３調，「想」則是變調成第３調
第３調本身是屬於低降調，猶如嘆氣的聲音，調值起頭低，且微下降
可以發現兩字變調後皆屬於低調音，第３調為低降音，第７調為低平音
用唱的時候便會很難發現它的差異，若為泉腔的使用者，則這兩字唱出來則會完全同音！
來聽聽看變調後的音檔「泅水」以及「想到」，更能了解彼此間的異同
音檔連結→「想到」
總結整篇
盧廣仲〈魚仔〉這首歌內的歌詞
游來游去以及想來想去裡，「游（泅）」和「想」是有差異的，而差異有兩點
一是韻母差異，鼻音與否，「游（泅）」沒有鼻音，「想」字有鼻音
二是聲調差異，「游（泅）」字變調後可能為第７或３調，而「想」字為第３調
兩字變調後皆為低平調，所以唱的時候聽起來很相似，但事實上兩者單字發音的時候聲調差異是很大的喔～
語言學不難，邁入後會發現越深入越有趣
喜愛從生活中，挖掘不同的語言樂趣
備註：此為題外話，身為台南人的廣眾，並沒有把台南腔的ｉｏｎｎ音特色發出來，正常來講老一輩的台南人講台語字「想」的時候會發成siōnn，不過或許是因為廣仲把「想」唱成siūnn才能與「游（泅）siû」來個呼應吧！
留言列表
