Phín-î ê kì-lo̍k khong-kan品怡的紀錄空間

台語漢字：隔壁親家，禮數原在。 

台語羅馬字（發音）：Keh-piah tshin-ke, lé-sòo guân-tsāi. 

釋　義：比喻禮數不可偏廢。

教育部台灣閩南語常用詞點連結:(會使聽發音喔!)
點我
 

台語版：
　　親家，是結婚了後佮別人結親情。男女雙方佇咧結婚了後，就成做一个家庭，對方的父母佮家己的父母之間嘛變親家。傳統家庭咧對待親家的時陣攏是足尊重的，凡若喪喜事，攏愛邀請親家來參加，這嘛是向望家己的囝兒會當予親家當作厝內人照顧。講起來，親家這个詞是成做一家人的意思，毋過實際上有一寡禮數猶是愛注意，毋通掠準講逐家一家親，就袂記咧禮貌，造成雙方家庭的失和，按呢就毋好囉!

華語版:
   親家，指的是因婚姻關係而成的親戚。男女雙方在結婚之後，就成為了一家人，連帶跟自己的父母親，也成了自己配偶家庭口中所稱的親家。傳統家庭對於親家是非常尊敬的，舉凡婚喪喜慶，都得禮貌上的邀請，更遠的一層，也是擔心自己的兒女可以受到對方家庭的完好照顧。雖然親家名義上是成為了一家人，但實質上還是有些分際是需要注意的，不要因為是一家人而忽略了應有的禮儀，造成雙方家庭的失和，讓彼此的兒女在這樣的窘境中成了夾心麵包。

華語版文字內容參考真平台語網: http://www.jen-pin.com.tw/doc/2012030216002067