Phín-î ê kì-lo̍k khong-kan品怡的紀錄空間

台語漢字：戲棚跤徛久就是你的

台語羅馬字（發音）：Hì-pênn kha khiā kú tō sī lí ê. 　

釋　義：勸人做事要有耐性，如能持之以恆，成功必屬於你的。

教育部閩南語常用詞辭典連結：（會使聽發音喔！）

點我

台語版：

       佇咧電影、電視猶未普遍進前，若是想欲看戲就必須愛等到廟會，廟埕起戲棚來迎神鬧熱的時陣。「戲棚跤徛久就是你的」，戲棚跤是講戲台的下跤，也就是觀眾的位置，較早無啥物娛樂，會當佇廟埕看戲就是一種娛樂，所以講彼時看戲的人攏真濟，有時閣會人𤲍人𤲍甲密密密，彼時就會啥物攏看無，甘焦看人的頭就飽矣，所以有一寡人為著欲得到看戲的好位置，就愛誠早就去戲棚跤等，等到戲欲開始演的時陣，彼个位置就是伊个矣。
    「戲棚跤徛久就是你的」這句話是勸人，想欲成功，就愛提早來做好準備，才袂欲嫁才欲縛跤，袂赴矣。另外嘛愛有耐心，等久機會就會來矣。

華語版：

　　在電影、電視還未普及之前，若想要看戲就必須要等到廟會，廟前廣前搭起戲棚來酬神熱鬧的時候。「戲棚跤徛久就是你的」，戲棚跤指的是舞台下方，也就是觀眾的位置，以前沒有什麼娛樂，可以在廟前廣場看戲就是一種娛樂，所以說當時看戲的人都很多，有時還有人擠人擠到無法呼吸，那時就會什麼都看不到，只看人頭就飽了。所以有一些人未了可以在看戲的時候有一個好位置，就必須要很早就去舞台下等，等到戲要開演的時候，那個好位置就是自己的了。

　　「戲棚跤徛久就是你的」這句話就是在勸人，若想要成功，就要提早做好準備，才不會要嫁才綁腳（古代女生綁小腳必須從小就開始綁，出嫁才綁就來不及了），來不及了。另外也是說做事要有耐心，等久機會就會到來。