Phín-î ê kì-lo̍k khong-kan品怡的紀錄空間

咱   V.S  阮

華語都是我們，可是在台語裡可是有很大的差別的!

先來看看教典對於兩字的定義~

※咱lán ：

我們。第一人稱複數代名詞。「咱」包括聽話者，「阮」不包括聽話者。

例：咱攏來讀冊。Lán lóng lâi tha̍k-tsheh. (我們都來讀書。)　

※阮guán（又唸作gún）:

我們。第一人稱複數代名詞。「咱」(lán)包括聽話者，「阮」(guán)不包括聽話者。

例：阮欲走矣，你咧？Guán beh tsáu--ah, lí--leh? (我們要走了，你呢？)　

看完可以發現，平平都是我們，都是第一人稱複數代名詞，但是兩者的差別在於「聽話者」的不同。

「咱」包括聽話者，「阮」不包括聽話者。

「咱」包括聽話者，「阮」不包括聽話者。

「咱」包括聽話者，「阮」不包括聽話者。.

很重要，所以要說三次!!!

也有人曾經用白話一點的說法解釋：

阮就是你不在圈圈內（被排除），咱是你也在圈圈內

對於母語為台語者，或許對於此文法十分無感

畢竟大腦已經內化，能夠自然地在不同語境下選擇正確的說法

不過對於非母語人士或一些不常說台語的年輕人而言

有可能就會卡關了!

說不好，掌握不到精隨，是很有可能''出代誌''的

例如

把「咱攏是自己人」，說成「阮攏是自己人」，把對方排除在外，小心會對方揍阿！

再舉個例子

跟外人講自己的父母親會說：阮老爸老母．．．

跟自己兄弟姊妹則就要說：咱老爸老母．．．

這樣舉例完，是不是有比較清楚了呢？

下次若有使用到這個詞彙，再來回想看看自己有沒有使用對吧!