Phín-î ê kì-lo̍k khong-kan品怡的紀錄空間

10601-台語俗諺7：忍氣求財，激氣相刣。
台語漢字：忍氣求財，激氣相刣。
台語羅馬字（發音）：Lún-khì kiû tsâi, kik-khì sio-thâi. 　 
釋　義：比喻為和氣生財。
教育部台灣閩南語常用詞點連結:(會使聽發音喔!)
點我

 
台語版：
　　做生意就愛和氣才會當生財，台灣俗話講：「忍氣求財，激氣相刣忍氣求財，激氣相刣」，「激氣」就是「意氣用事」，「相刣」就是「互相廝殺」。
　　這句俗諺就是愛做生意的人對人客較笑面咧，就算講拄著揀食又閣歹喙斗的人客，嘛千萬毋通受氣，按呢才有法度共生意做予好，罔趁較袂散，若無細膩惹人客受氣，對家己毋但無好處，無定著閣會變成歹結果。
 
華語版:
　　做生意要和氣才能生財，台灣俗話說：「忍氣求財，激氣相刣忍氣求財，激氣相刣」，「激氣」就是「意氣用事」，「相刣」就是「互相廝殺」。
　　這句俗諺是要做生意的人對顧客要和顏悅色，即使碰到了挑剔、難伺候的客人，也千萬不能動怒，這樣才有可能把生意做成，把錢賺到手。否則惹腦了顧客，對自己非但沒有好處，說不定還會帶來嚴重的後果。

華語版參考網頁:http://han-tsi5.knsh.com.tw/Celebrity_dt.asp?ID=5