Phín-î ê kì-lo̍k khong-kan品怡的紀錄空間

簡單的將華台語在聲母、韻母及聲調上的差別整理如下

​聲母差異

1. 華語/n/、/l/對立分布，屬於不同音位，但台語這兩個音並沒有對立關係，屬於同一個因為底下的同位分音，例如:華語「紐」的讀音不同於「柳」，但台語「台南」的「南」有人讀lam或nam不影響理解意思
2. 華語有唇擦(齒)音/f/，慣用台語者/f/習慣發成/f/，例如:華語颱風的風fong，慣用台語的人會發成hong
3. 華語有捲舌音，台語沒有
4. 華語有顎化音ㄐㄑㄒ，類似台語的[ts]+[i]，但兩者不完全相似
5. 華語的/x/ (ㄏ) 與台語的/h/很相似，但華語的ㄏ是舌根擦音，發音部位在舌根，台語是喉擦音，發音部位比較靠近聲腔下方
6. 華語沒有濁塞音，[b]、[g]、[ng]等只出現在台語

​韻母差異

1. 華語有前高圓唇元音 /y/ (ㄩ)，慣用台語者通常會用同發音部位但不圓唇的i來取代，例如:華語說「下雨」的雨ㄩˇ，慣用台語的人會發成ㄧˇ
2. 華語的複元音韻母比台語多，華語的ie,ye,ei,會被發成[e]，ou,uo發成[o]，例如:華語說穿鞋的鞋、月亮的月、很累的類、我、...等
3. 華語沒有鼻化元音ann inn enn onn....
4. 簡言之在韻母部分，台語是主要元音種類少，但輔音韻尾總類多；華語則是主要元音總類多，輔音韻尾總類少。台語多了m,n,ng,p,t,k,h(喉塞音)等輔音韻尾
5. 華語的ㄦ化韻，台語沒有

​聲韻母對應差異下所產生常見的唸讀錯誤

1. 華語讀/m/台語讀/b/→慢、買、馬
2. 華語讀/f/台語讀/h/→方、福、腐
3. 華語讀/th/台語讀/t/→題、圖、甜 (此組語音對應原為古代*d聲母，經過「濁音清化音變」後，華語後來清化成/th/，台語則清化成/t/)
4. 華語讀/n/台語讀/l/→南、難、念 (台語/l/音位下有[n],[l] 兩個同位音)
5. 華語的捲舌音對應台語較複雜皆有不同念法，其中最特別為ㄖ 對應台語的零聲母→容、蓉、融

​聲調差異

1. 華語只有四聲，台語ㄧ般有七聲，部分地區還有八聲調
2. 台語有入聲p,t,k,h(喉塞音)等輔音韻尾的入聲調，華語沒有促音韻尾，所以就沒有入聲短調
3. 台語有連讀變調的規則，ㄧ句裡面可能只剩最尾字讀本調其他都變調，有一定規則存在，華語的連讀變調則是隨後字環境有不同的連續變調，比如兩個上聲連結，前字原本的調值214就會改成只剩前半上調值21，好人的好會讀前半上21