Phín-î ê kì-lo̍k khong-kan品怡的紀錄空間

台語漢字：一粒米，百粒汗。
台語羅馬字（發音）：Tsi̍t lia̍p bí, pah lia̍p kuānn.
釋　義：農夫種田辛勞，糧食不可浪費。
教育部台灣閩南語常用詞點連結:(會使聽發音喔!)
點我
 
 
台語版：
　　一粒米，百粒汗。意思是講:逐粒米攏是種田人流足濟汗才得著的，親像咱華語咧講的「鋤禾日當午，汗滴禾下土，誰知盤中飧，粒粒皆辛苦」愛知影珍惜食物，。吃飯時陣，愛共碗內底的飯粒吃予了，才袂予序大看著了後罵講說:「碗裡的飯粒仔若無食清氣，查埔的後擺嫁翁會娶貓仔某，查某的會嫁貓仔翁」。咱講的「貓仔」是咧講人面生𤶃仔的模樣，毋是咧講四跤的貓仔喔!
 
華語版:
   一粒米，百粒汗。意思是說:每一粒米都是農夫流了很多汗辛苦得來的，就像「鋤禾日當午，汗滴禾下土，誰知盤中飧，粒粒皆辛苦」要珍惜每一個不起眼的食物，得來皆不易。吃飯時要把碗裡的飯粒吃光光，才不會被家長以詼諧的口吻責備說:
「碗裡的飯粒仔若無食清氣，查埔的後擺嫁翁會娶貓仔某，查某的會嫁貓仔翁」。「貓仔」是指人臉上長滿豆子的麼樣，不是在說四隻腳的動物貓咪喔!

華語版內容參閱此:
http://blog.roodo.com/huihong5/archives/9889743.html