Phín-î ê kì-lo̍k khong-kan品怡的紀錄空間

閩南語漢字狀況

閩南語與華語在語音、詞彙、句法上本有許多差異。又由於分支較早，彼此間的差異亦相當顯著，書寫方面的問題與爭議較多。百多年來通行的各家詞書，在用字上各有所選擇，但對「本字」的認定則差異不大，學者們的考證也在逐漸累積可信的本字。但閩南語中仍有許多來源不明的字、詞，根本非源於漢語，造成「有音無漢字」的狀況，於是各家不同的用字相應而生，加上未曾如共通語有過統一的文字規範，所以目前閩南語的用字狀況仍相當分歧。

用字原則與類型

在各種閩南語書寫方式中，以漢字為基礎，採「一音一漢字」。大致有以下幾種類型：

（一）本字：指在傳統文獻中即有漢字字形，且意義與閩南語詞彙具同源關係的用字。例：表示「香」的phang本字為【芳】、表示「小」的sè本字為【細】、「山」 （suann）、「水」（tsuí）、「天」（thinn）等。

部分詞語雖然在現代中文語義或用法已不盡相同，如：「箸」（tī， 筷子）、「沃」（ak，澆）、「行」（kiânn，走）、「走」（tsáu， 跑）、「倩」（tshiànn，僱用）、「晏」（uànn，晚）、「青盲」 （tshenn-mê，失明）、「才調」（tsâi-tiāu，本事）等古漢 語詞，保存在臺灣閩南語中，其漢字亦習用已久，本表基 於尊重傳統，亦加以採用。

另外，臺閩地區為因應閩南語文書寫之需，亦常使用 臺閩特殊漢字，本表將此種「臺閩字」視同「本字」。其 中部分用字如：「囝」（kiánn，孩子）、「粿」（kué）等早 已收入漢字典中，自然方便使用，但部分用字如：「𪜶」（in， 他們）、「𨑨迌」（tshit-thô，遊玩）等因尚未收入漢語字典 中，Unicode 亦尚未設定字碼，或尚無字型支援，可暫時 使用本表推薦之「異用字」，或以臺灣閩南語羅馬字拼音 方案（臺羅）書寫。

（二）訓用字： 借用中文漢字之意義，而讀為閩南語音者，如：「穿衫」 （tshīng sann，穿衣服）的「穿」、「仔」（á）、「無」（bô）、 「瘦」（sán）、「戇」（gōng）、「挖」（óo/ué）、「會」（ē） 等均非本字，是為「訓用字」，亦列為推薦用字。

（三）訓讀字：使用詞義相同的漢字字形，來表現相對應這個詞義的閩南語音讀。從用字來說，是借義不借音，即取所用字形之義，加上去的音讀則另有本字。例：【人】的字形閩南語讀jîn，而表示「人」有另一說法是lâng，本字當作【農】或【儂】，但皆定【人】為用字，讀lâng時即為訓讀字。如：【人生】jîn-sing之「人」為本字、【好人】hó lâng之「人」

（四）俗字

1、借音字： 指一般民間或出自文獻的用字，有些是借某漢字的閩南語音讀，直接表達一個音同或音近但詞義不同的詞彙。例：【某】閩南語讀bóo，可表「妻子」義、「嘛」 （mā，也）、「佳哉」（ka-tsài，幸虧）、「膨」（phòng，鼓 起）、「磅空」（pōng-khang，山洞）的「磅」等均非本字，是為「借音字」，亦列為推薦用字。
 

 2、新造字： 當音讀與詞義都找不到可以使用的漢字時，便需要創造新字。造字原理多為形聲，次為會意。例：表示「爬、攀登」的【 𬦰 】peh（形聲）、表示「長得高」的【躼】lò（會意）。

（五）替代字
非本字之用字，稱為「替代字」，故前述「訓讀字」、「俗字」等都是替代字。在用字選擇上，傾向使用本字，但有以下幾種情況，即使本字確定，權衡之下還是有可能會捨棄本字：

1. 本字過於艱深晦澀，一般大眾極不熟悉者。例：表示「耕作之地」的tshân本字為【塍】，但我們選擇用【田】字來表示。
2. 該字字義與對應的標準語用字完全相同，且為極常用的基本字，用本字反而容易造成閱讀上的困擾者。例：「人」讀作lâng的本字為【農】或【儂】，但我們選擇用【人】字來替代。
3. 幾乎已經約定俗成、使用也很廣泛的俗字，不易改變使用習慣者。例：表示「宰殺」的thâi本字是【治】，我們選擇使用俗字【刣】來表示。

音字系統性原則：如無傳統習用漢字或一字多音、一音多字 情形，容易產生混淆，造成閱讀障礙或學習困難時，採用兩個解決辦法，分述如下：

（一）若傳統通俗用字容易產生混淆，則改用華文習見之訓讀字。如所有格 ê及單位詞 ê，傳統用字均寫成「个」，造成 「一个」可以讀為 tsit-ê̍ ，也可以讀為 it--ê。故本表已將 「个」字定為單位詞，如：tsit-ê̍ 寫成「一个」，而所有格 則訓用華文之「的」，如：it--ê則寫成「一的」、guá-ê 寫 成「我的」。

（二）如以上通俗用字仍可能發生混淆時，則建議採用古漢字。 如：「毋」（m̄，不）、「佇」（tī，在）、「媠」（suí，美）、「囥」 （khǹg，放）、「跤」（kha，腳）、「蠓」（báng，蚊子）、「濟」 （tsē，多）以及「吼」（háu，哭）、「誠」（tsiânn，很）、 「冗」（līng，鬆）等。

~~~類題演練~~~~

45. 台語漢字的傳統習用原則有「本字」、「訓用字」佮「借音字」，下跤佗一个是借 音字？

(A) 才調

(B) 佳哉

(C) 青盲

(D) 戇人

教甄◆閩南語科 -105年 - 中區聯盟-閩南語#62674

答案：B

難度：簡單

----------------------------------------------

50.有關「歌仔冊」的標音用字，佗一个選項的講法正確？

(A) 歌仔冊是以文言音的唱念、書寫為主。

(B) 歌仔冊的腔口受南管影響，以泉州腔為主。

(C) 歌仔冊是漢字的文學，日文字攏會改做漢字來書寫。

(D) 歌仔冊書寫上大的特色是用聲音來呈現，所以借音字比訓用字加誠濟。

教甄◆閩南語科 -109年 - 109 臺北市公立國民小學教師聯合甄選初試_專門類科知能：閩南語科#85610

答案：D

統計：A(21), B(29), C(13), D(162), E(0) #2307754

難度：簡單


----------------------------------------------

40. 傳統臺語的漢字的書寫形式，有「本字」、「訓用字」與「借音字」等等的類型，請問下列選項中，何者並非「訓用字」？

(A) 田（tshân）

(B) 趁（thàn）

(C) 穿（tshīng）

(D) 人（lâng）

教甄◆閩南語科 -107年 - 107 學年度中區縣市政府教師甄選策略聯盟 閩南語教材教法#75849

答案：B

難度：困難



資料參考來源
1.教育部閩南語辭典
2.阿摩
3. 臺灣閩南語漢字之選用原則(pdf)