Phín-î ê kì-lo̍k khong-kan品怡的紀錄空間

10601-台語俗諺9：查埔也著疼，查某也著晟。
台語漢字：查埔也著疼，查某也著晟。。
台語羅馬字（發音）：Tsa-poo iā-tio̍h thiànn, tsa-bóo iā-tio̍h tshiânn.　
釋　義：勸人養兒不可重男輕女。
教育部台灣閩南語常用詞點連結:(會使聽發音喔!)
點我

 
台語版：
　　俗語講:「查埔也著疼，查某也著晟。」查埔是咧講男性；查某也就是女性；疼(thiànn)這个詞毋那是有受傷空嘴疼的意思，另外閣有動詞疼愛、疼惜的意思；晟（tshiânn）有養育的意思。規句話的意思是咧勸人飼囝兒毋通重男輕女。
　　古早時代，查某人的身分地位不比查埔人，毋過猶原有俗諺強調男女平等的重要性，咱佇咧台語歌〈搖嬰仔歌〉歌詞內底嘛會當聽著這句話，伊是按捏唱的......

詞：盧雲生 曲：呂泉生

嬰仔嬰嬰睏，一暝大一寸；嬰仔嬰嬰惜，一暝大一尺，

同是一樣子，那有兩心情，查甫也著疼，查某也著晟。

華語版:
　　俗話說:「查埔也著疼，查某也著晟。」查埔指的是男性；查某就是指女性；疼(thiànn)這個詞不僅有受傷後，傷口痛的意思，另外還有動詞疼愛、疼惜的意思；晟（tshiânn）有養育的意思。整句話的意思就是在勸人養兒女不可以重男輕女。
　　台灣早期女性的身分地位不比男性，不過仍然有俗諺強調男女平等的重要性，我們在台語歌〈搖嬰仔歌〉歌詞裡面也可以聽到這句話，它是這樣唱的......

詞：盧雲生 曲：呂泉生

嬰仔嬰嬰睏，一暝大一寸；嬰仔嬰嬰惜，一暝大一尺，

同是一樣子，那有兩心情，查甫也著疼，查某也著晟。