close
這一天，我的弟弟在聽滅火器的歌曲〈海上的人〉
對於歌詞裡的一個詞彙產生疑惑
它是這樣唱的：
你講你相信總會有彼一天，會實現當初 ê 咒誓
他聽到的時候再想說，為何總有一天要「咒罵」對方？
後來發現他把咒讖(咒罵)、咒誓(發誓)兩個詞彙搞混了
●咒誓tsiù-tsuā
有發誓、立誓的意思。動詞。
例：伊佇公媽頭前咒誓後擺袂閣去跋矣。
I tī kong-má thâu-tsîng tsiù-tsuā āu-pái bē koh khì pua̍h--ah.
(他在祖先面前發誓以後不會再去賭博了。)
●咒讖tsiù-tshàm
1.埋怨、數落。 動詞。
例：伊不時咒讖別人，無欲家己檢討。
I put-sî tsiù-tshàm pa̍t-lâng, bô beh ka-kī kiám-thó.
(她時常數落別人，不檢討自己。)
例：伊不時咒讖別人，無欲家己檢討。
I put-sî tsiù-tshàm pa̍t-lâng, bô beh ka-kī kiám-thó.
(她時常數落別人，不檢討自己。)
2.詈罵、詛咒。動詞。
指用惡毒的言語辱罵他人。
例：伊定定共人咒讖甲真歹聽。
I tiānn-tiānn kā lâng tsiù-tshàm kah tsin pháinn-thiann.
(他常常把別人罵得很難聽。)
例：伊定定共人咒讖甲真歹聽。
I tiānn-tiānn kā lâng tsiù-tshàm kah tsin pháinn-thiann.
(他常常把別人罵得很難聽。)
在滅火器〈海上的人〉這首歌裡的歌詞，咒誓tsiù-tsuā有轉品的意味，把原本發誓、立誓言的動詞，轉品成名詞，有誓言的意思。
歌詞裡：你講你相信總會有彼一天，會實現當初 ê 咒誓。
翻譯起來比較像是：你說你相信總會有那一天，會實現當初的誓言。
如此解釋清楚、合適，也合理多了。
文章的最後，就一起來欣賞滅火器海上的人吧！
【歌詞】海上的人
越頭看彼段青春的路程 你想起離開的時陣
戇戇坐上彼幫暝車 開始走傱的人生
混沌的青春 閣有你軟汫的個性
點起手頭閣一枝薰 目屎流袂停
你講人生啊人生 像漂浪海上的船
有時風吹起陣陣風湧 運命總是無定著
攑頭看遙遠天頂 笑看這浮沉風景
就算愛等待一生 嘛愛活著無怨恨
海風吹著你的歌聲 吹著你的頭鬃
就算眼前路愛面對長長孤單 心有淡薄仔忝
海風吹著你的背影 吹著你的願望
你講你相信總會有彼一工 會實現 當初的咒誓
毋免驚 咱寬寬行
攑頭看遙遠天頂 笑看這浮沉風景
就算愛等待一生 嘛愛活著無怨恨
海風吹著你的歌聲 吹著你的頭鬃
就算眼前路愛面對長長孤單 心有淡薄仔忝
海風吹著你的背影 吹著你的願望
我講我相信總會有彼一工 會實現 你的咒誓
毋免驚 咱寬寬行
文章標籤
全站熱搜
留言列表
