Phín-î ê kì-lo̍k khong-kan品怡的紀錄空間

在先了解自己的台語名字前，首先要先了解台語本身的文白異讀系統。

台語許多字，同樣的意義，在不同的使用場合，會有不同的音讀。一為「白話音」（講話音），另一為「文言音」（讀冊音）。

例如以下幾個例子，同樣的漢字，台語的讀音卻相異:

正常/正手。家庭/家後。飛行/起飛。面會/見面。見笑/笑詼。思想/想厝...還有很多數不清的例子。

但是為什麼講到自己的台語名字要提到文白異讀呢?

那是因為通常我們說台語名字的姓通常為白話音，名多為文言音。

當我想查閱我自己的台語名字必定需要使用到台語辭典，而你使用單字下去查的時候往往都會發現，台語單一字可以有很多種念法。

此時若能夠了解姓名的文白規則，即可找到正確的對應字。

例如我的姓為

陳

當我使用教育部閩南語常用詞辭典查詢「陳」這個字的時候，可見以下結果。

序號３是百家姓附錄裡的資料，當看到音讀的羅馬字開頭為大寫時通常為姓，此時可以直接選擇序號３的結果，正確機率很高。

但若你的姓氏很少見，怎麼辦？

我們再來看看序號１及２，可以發現陳有兩種讀法，一種是白話音的tân跟文讀音的tîn

文章前面有說過姓通常多讀白話音，也就是說「陳」這個字放在姓的時候應讀成tân。

（此時不會羅馬拼音的人也不必擔心，當點入字裡面時，字典還會再念給你聽一次）

姓說完了，再來說名字。剛好我的名字沒有文白異讀之差別，因此拿其他字來舉例。

名字的部分多讀文言音，我們假設若名字裡有「玉」這個字

透過辭典可以查閱到，玉這個字的白話音念gi̍k，文言音念gio̍k。

剛剛說過，名字多讀文言音，因此此時選擇文言音gio̍k來讀。

好了！當你查到所有的名字，想把它拼起來的時候，此時又該如何拚呢？

在此得先說明台語的文字系統，除了有漢字以外，拼羅馬字本身除了帶有拼音的意義在，同時也是一種文字符號。

如作者本名為：陳品怡

透過教育部閩南語常用詞辭典查詢，我的名字字音可以查到以下幾個結果。

抓住剛剛的訣竅，姓找白話音，名找文言音，我找到了我名字的羅馬拼音了。

陳品怡

羅馬字拼起來就是Tân Phín-î

（台語羅馬字在姓名裡的拼音規則是

１）姓第一字為大寫Tân
２）姓與名中間為空格Tân Phín
３）名字與名字中間則有橫線「－」的符號Phín-î，且名字第一字的字母為大寫

整個查詢下來三字花不到一分鐘，很快就可以上手！

備註：部分姓名規則並未符合姓讀白話音，名讀文讀音的規則。（例如 「林/馬/年」這三種姓就讀文言音）

辭典本身僅提供參考，有些人從小名字就習慣被以白話音稱呼（因為這樣比較親切），如陳「水扁tsuí-pínn」，水跟扁都讀白話音。

所以名字怎麼稱呼，仍可參考身邊長輩的叫法，以及你自己希望別人怎麼叫，畢竟名字是自己的，你想別人怎麼叫，你可以自己決定。

延伸閱讀 : ----
自己的台語名字怎麼拼音?怎麼念？ @ Phín-î ê kì-lo̍k khong-kan品怡的紀錄空間 :: 痞客邦 :: (pixnet.net)
本土語教學_認識自己名字活動遊戲 @ Phín-î ê kì-lo̍k khong-kan品怡的紀錄空間 :: 痞客邦 :: (pixnet.net)
超好用網站!三秒輸入即知台語名的拼音和讀法 @ Phín-î ê kì-lo̍k khong-kan品怡的紀錄空間 :: 痞客邦 :: (pixnet.net)
好用資源分享－姓名漢字轉換台語羅馬字 @ Phín-î ê kì-lo̍k khong-kan品怡的紀錄空間 :: 痞客邦 :: (pixnet.net)