【台語版】
佇台灣真濟所在，無管是khang35 pang51抑是各種物件
只要台語有á的音都會帶入「仔」這個漢字
毋過敢無人對台語个「仔」有疑問?
為啥物仔定定出現佇一寡詞內底，煞敢若毋知伊是啥物意思?
比如講： 囡仔 抿仔 翁仔某．．．等等
有時陣仔出現佇上後面，有時煞插佇中間。
首先咱先來了解「仔」這个本字應該愛讀作「tsú」
有較細漢、較細隻、年歲較細的意思
有人就共這字提來代替較細漢的物件，比如囡仔的仔就有細漢後生、查某囝的意思
也就是講，咱是共這字「仔」借義表音
干焦借仔本身細漢的意思，煞無借伊的音
台語本身有真濟詞彙揣無本字，定定攏需要造真濟新字
這毋若增加逐家學習的痛苦，嘛是拍壞咱本來一寡用字的習慣
所以有一寡生活中已經用慣習的詞彙（看著「仔」，就知影會當念á的音）
就予自然借字的意義來使用
毋過「仔」這个字這馬毋若有表示細漢的意思
真濟有á音的詞嘛攏用字个詞替代
參考教典整理的「仔」字詞有以下這幾種講法：
1.名詞後綴。放在名詞後面，表示小的意思。例：囡仔 gín-á(小孩子)。
2.名詞後綴。放在某些動詞之後，形成名詞，多屬工具。例：抿仔 bín-á(刷子)。
3.名詞後綴。接在名字或稱謂後面，表示親切。例：大伯仔 tuā-peh-á(婦人稱夫兄)。
4.名詞中綴。放在某些固定名詞中間。例：明仔日 bîn-á-ji̍t(明天)。
5.名詞中綴。接在姓氏後，表示輕視的意思。例：邱仔罔舍 Khu-á-bóng-sià(邱大老爺)。
6.名詞中綴。用於並列名詞之間，表示兩者的關係。例：翁仔某 ang-á-bóo(夫妻)、爸仔囝 pē-á-kiánn(父子)。
7.數詞中綴。放在數字中間，表示數目字「百」。例：三仔五 sann-á-gōo(三百五十)。
「仔」這个詞毋那囥佇詞的上後壁
有時陣伊嘛會佇詞佮詞中間出現
除了表示細漢，嘛有親切、看袂起.....等等的意思
捌聽過別的老師講過「仔」這个詞勿定講
因為講有無好的意思
毋過其實看過整理就會當知影
其實仔本身的意思有好的，嘛有䆀的
愛看使用佇啥物看的所在
才會當決定字本身的好䆀
【華語版】
在台灣有很多地方，不管是招牌還是物品的名稱
只要台語有á的音都會帶入「仔」這個漢字
不過沒有人對這個「仔」字有疑問?
為什麼仔這個字常常出現在一些詞彙裡面
卻好像不太能確定「仔」這個字的意思?
比如說囡仔 抿仔 翁仔某．．．等等
有時候仔字出現在最後面，有時候出現在詞與詞的中間
首先我們先來了解，「仔」這个本字應該要讀作「tsú」
有表示小的意思
有人就把這個字來拿代替比較小的東西，例如囡仔的就有兒子或女兒的意思
也就是說，我們是對「仔」借義表音
只有借仔本身小的意思，卻沒有借到它本身的音
台語本身有很多詞彙找不到本字，常常都需要造很多新字(看字典就知道我在說什麼...)
這不只是增加大家學習上的痛苦感
也是打壞我們對於生活上一些習慣的詞彙用法
所以有一些生活中已經用習慣的詞彙
就自然借它的意義來使用
不過「仔」這個字不只有表示小的意思
很多台語的á音都用這個字替代
參考教典整理的「仔」字詞有以下這幾種講法：
1.名詞後綴。放在名詞後面，表示小的意思。例：囡仔 gín-á(小孩子)。
2.名詞後綴。放在某些動詞之後，形成名詞，多屬工具。例：抿仔 bín-á(刷子)。
3.名詞後綴。接在名字或稱謂後面，表示親切。例：大伯仔 tuā-peh-á(婦人稱夫兄)。
4.名詞中綴。放在某些固定名詞中間。例：明仔日 bîn-á-ji̍t(明天)。
5.名詞中綴。接在姓氏後，表示輕視的意思。例：邱仔罔舍 Khu-á-bóng-sià(邱大老爺)。
6.名詞中綴。用於並列名詞之間，表示兩者的關係。例：翁仔某 ang-á-bóo(夫妻)、爸仔囝 pē-á-kiánn(父子)。
7.數詞中綴。放在數字中間，表示數目字「百」。例：三仔五 sann-á-gōo(三百五十)。
「仔」這個詞不只有放在詞彙的最後面
它有時候也會插入在名詞與名詞中間成為中綴
除了表示小的，同時也有表示親切或輕視等意思
曾經聽過別的老師說「仔」這個詞不要常用
因為它本身的有不好的意思
不過經過整理即可得知
其實仔本身的意義有壞的，但同時也有好的
端看這個詞使用在什麼地方
註：何謂詞綴？
→詞綴（affix）是一種附著在詞根或詞幹的語素，為規範詞素，不能單獨成字。
留言列表
