Phín-î ê kì-lo̍k khong-kan品怡的紀錄空間

發音人

姓名

QQQ

族語名

QQQ

年紀

民國57年

出生地

高雄市萬山部落

小學以前居住地/語言

高雄市萬山部落/魯凱語

小學至高中居住地/語言

屏東高樹/華語(國中後)

父親語言

萬山語、北排灣語、日語、華語

母親語言

北排灣語、日語、萬山語、華語

發音人會的語言

(依程度排序)

華語、萬山語、閩南語、北排灣語、茂林語、多納語、布農語、日語、阿美語、英語、客語

母語

萬山語

與父母交談

萬山語問、華語答

與長輩

萬山語

與平輩晚輩

華語(儀式時使用族語)

族語認證

高級

p

• 稻米、 ˈpuɭavu灑種、 ˈpaɭiðapə點火

v

• 飯、 ˈvətsəŋə小米、 ˈvəgau白米

m

• 芒果、 ˈmuɭakə部落、 ˈmaihaŋ地瓜

ð

• 土地、 ˈhuaðə籬、 'ðaoro雨

n

• 水泥、 ˈvəknəɭə地面、 ˈðakənaɭə大河

t

• 對岸、 ˈtupu灰塵、ˈtuʔpuui烤火

ts

• 年糕、 ˈvətsəŋə小米、 ˈlatsəŋə生菜

l

• 白糖、 ˈsaviki檳榔、 ˈsanəpahə車

ɭ

• 年糕、 talivəau粽子、 ˈlatsəŋə生菜

r

• 地面、ənaˈənaɭaə沙地、 ˈpuɭavu灑種

h

• 海、 ˈrapaŋə船、 ˈhurulo山

h

• 山、 ˈvəhə泡泡、 ˈhaŋələ木炭

k

• 濃粥、 ˈkahiðaŋ樹豆、 ˈvakəvalə竹子

g

• 白米、 ˈlatsəgə菜、 talaˈtsəgaə菜園

ŋ

• 岩石、 ˈhaŋələ木炭、 ˈrapaŋə船

ʔ

• 土地、ˈðaaʔnə家、ˈvaʔuho飯

i

• 剩飯、ˈukaio稀飯、ˈəhai血

ə

• 香蕉、ˈmaŋəsə芒果、ˈlələpə油、ə(ɣ)ˈnai沙子

u

• 犁田、ˈhurulo山、ˈaputo小碎石

a

• 石板、ˈkahaɭoho蛋、ˈavo石灰

o

• 山崩、'ðaoro雨、ˈvaro海